1
00:00:05,850 --> 00:00:06,980
পেট্রা, খুলুন।

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,320
পেট্রা !

3
00:00:08,420 --> 00:00:10,580
আজ আমি যাচ্ছি দিন
একটি চেক আপ জন্য আপনি নিতে!

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
আমি আপনাকে বলছি যে এটা
এখানে আসা অর্থহীন!

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,690
আপনি কে কি মনে করেন
আমি এখানে আসছি?!

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,760
কেউ তোকে ডেকেছে!

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,060
তুমি একগুঁয়ে, সংকীর্ণ মনের নারী!

8
00:00:21,330 --> 00:00:23,730
আপনি একজন কথা বলার জন্য, আপনি কুয়াশা ডাক্তার!

9
00:00:23,900 --> 00:00:29,170
আমি কখনো ডাক্তারের কাছে যাইনি
আমি জন্মের পর থেকে, কিন্তু আমি এখনও সুস্থ.

10
00:00:29,410 --> 00:00:30,670
এখন চলে যাও!

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,770
তুমি জেদি...

12
00:00:31,980 --> 00:00:33,770
ডাক্তার!
দুঃসংবাদ...!

13
00:00:34,980 --> 00:00:36,380
ডঃ শুম্যান!

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,080
কি ভুল?

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,750
ফিঙ্ক, মাতালকে আঘাত করা হয়েছিল
হাইওয়েতে একটি গাড়ি দিয়ে!

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,860
তাহলে কি তিনি এখনও সচেতন?

17
00:00:47,260 --> 00:00:49,690
যে লোকটি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছিল
তার চিকিৎসা করছে!

18
00:00:49,960 --> 00:00:50,930
হুহ?

19
00:00:51,060 --> 00:00:53,930
মনে হচ্ছে কোন মানুষ কে ঘটেছে
পাশ দিয়ে যাওয়া তাকে পরীক্ষা করছে।

20
00:00:54,070 --> 00:00:55,260
কি?

21
00:01:03,270 --> 00:01:04,570
এর মানে কি?

22
00:01:05,310 --> 00:01:08,070
আপনি বাড়িতে গিয়েছিলেন,
তাই সেই মানুষ...

23
00:01:08,310 --> 00:01:09,580
আপনি তাকে তার চিকিৎসা করতে দিয়েছেন?

24
00:01:10,150 --> 00:01:12,480
দুঃখিত। আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,380
কিন্তু তিনি বলেন যে তার প্রয়োজন
প্রাথমিক চিকিৎসা প্রয়োগ করুন

26
00:01:14,450 --> 00:01:16,420
কারণ সেখানে একটি সুযোগ ছিল
রোগী দম বন্ধ হয়ে যাবে...

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,420
সে কে?!

28
00:01:19,760 --> 00:01:22,850
কে জানে?
তিনি নাম না বলে চলে গেলেন।

29
00:01:23,560 --> 00:01:26,030
ওহ... তিনি কিছু লিখেছেন
মেডিকেল চার্টে...

30
00:01:32,440 --> 00:01:33,730
"রোগীর কাছে টাকা নেই।"

31
00:01:33,810 --> 00:01:37,900
"তিনি না করার পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।"

32
00:01:38,310 --> 00:01:41,070
"এই টাকাটা নাও প্লিজ
তার ডাক্তারের ফি হিসাবে"?

33
00:01:41,950 --> 00:01:42,910
অভিশাপ!

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,170
তিনি কে মনে করেন?

35
00:01:45,620 --> 00:01:46,850
ডাক্তার সাহেব, কোথায় যাচ্ছেন?

36
00:01:47,590 --> 00:01:48,750
সে দেখতে কেমন?!

37
00:01:49,650 --> 00:01:52,780
তিনি একটি ছেলের সাথে একজন এশিয়ান মানুষ ছিলেন...

38
00:01:56,490 --> 00:01:58,390
উম, ফিঙ্কের চিকিৎসার কি হবে?

39
00:01:59,160 --> 00:02:00,630
শুধু তাকে বিছানায় রাখা!

40
00:02:00,800 --> 00:02:04,260
B-কিন্তু... শুধুমাত্র লোকটা
প্রাথমিক চিকিৎসা প্রয়োগ...

41
00:02:04,970 --> 00:02:06,600
এটা প্রাথমিক চিকিৎসা ছিল না...

42
00:02:06,670 --> 00:02:07,640
হুহ?

43
00:02:07,970 --> 00:02:09,670
তার চিকিৎসা সম্পূর্ণ হয়েছে।

44
00:03:38,730 --> 00:03:41,820
পেট্রা এবং শুম্যান

45
00:03:43,870 --> 00:03:44,840
বলুন, ডায়েটার...

46
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন তবে এটি সত্যিই একটি সমস্যা।

47
00:03:52,110 --> 00:03:53,630
আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না।

48
00:03:54,350 --> 00:03:57,680
তুমি স্কুলে যেতে পারবে না।
আপনি কোন বন্ধু করতে পারবেন না.

49
00:03:58,180 --> 00:03:59,410
আমার এক বন্ধু আছে।

50
00:03:59,990 --> 00:04:00,950
WHO?

51
00:04:01,150 --> 00:04:02,120
তেনমা।

52
00:04:04,060 --> 00:04:05,250
শোন, ডায়েটার।

53
00:04:08,430 --> 00:04:09,390
এটা আপনি ছিল?

54
00:04:10,700 --> 00:04:11,720
আপনি একজন যারা
আমার ক্লিনিকে এসেছে

55
00:04:11,800 --> 00:04:13,130
এবং অপ্রয়োজনীয় কাজ করেছে,
তুমি না?

56
00:04:13,470 --> 00:04:14,430
হুহ?

57
00:04:15,030 --> 00:04:16,060
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না!

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,170
আমি জানি যে ফিঙ্ক একজন ব্রেক অ্যালকোহলিক।

59
00:04:20,010 --> 00:04:23,030
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
তাকে চিকিৎসার জন্য চার্জ করা হচ্ছে।

60
00:04:23,380 --> 00:04:24,600
ওহ... আচ্ছা...

61
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
আপনি সম্ভবত কিছু অভিজাত
প্রথম মানের হাসপাতাল থেকে

62
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
কিছু সহানুভূতি দেখানোর চেষ্টা
ছুটিতে থাকার সময়।

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,810
আপনি সম্ভবত নিজেকে পূর্ণ.

64
00:04:32,920 --> 00:04:34,390
- আরে।
- স্বাগতম।

65
00:04:34,990 --> 00:04:36,680
- চল যাই, ডায়েটার!
-তুমি কি ব্যস্ত?

66
00:04:37,260 --> 00:04:38,690
- হ্যাঁ।
- আরে!

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,080
আমার যা বলার আছে শুনুন!

68
00:04:41,690 --> 00:04:42,660
আমি খুব দুঃখিত.

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,060
আমরা তাড়াহুড়ো করছি...

70
00:04:46,730 --> 00:04:48,500
ফিঙ্ক হিট অ্যান্ড রানের মধ্যে পড়েন।

71
00:04:48,770 --> 00:04:50,460
ফিঙ্ক, মাতাল?

72
00:04:50,640 --> 00:04:51,600
হ্যাঁ।

73
00:04:51,800 --> 00:04:53,460
আমরা সাক্ষী খুঁজছি।

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
আহ... এটা একটা কঠিন কাজ।

75
00:04:58,740 --> 00:05:00,710
আরে, ডাঃ শুম্যান।

76
00:05:02,450 --> 00:05:04,010
ফিঙ্কের অবস্থা কেমন?

77
00:05:04,580 --> 00:05:07,950
তার জীবন বিপদে নেই। আমি আরো
তার মদ্যপান নিয়ে চিন্তিত।

78
00:05:09,720 --> 00:05:10,690
আর তুমি?

79
00:05:10,790 --> 00:05:12,050
আচ্ছা, আমি...

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,660
ডাঃ চ্যান।

81
00:05:18,030 --> 00:05:19,620
কলেজের একজন আন্ডারক্লাসম্যান।

82
00:05:20,170 --> 00:05:22,400
সে এই গ্রামে বেড়াতে এসেছে
তার ছুটির সময়।

83
00:05:22,900 --> 00:05:26,060
ডঃ চ্যান? আমরা কি কোথাও দেখা করেছি?

84
00:05:26,740 --> 00:05:31,400
তিনি আমার জন্য ফিঙ্ক চিকিত্সা
যখন আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম...

85
00:05:31,910 --> 00:05:34,440
সেই পাশে, আমি কোথায় ছিলাম বলে তোমার মনে হয়?

86
00:05:35,380 --> 00:05:38,210
পেট্রার বাড়িতে...
তোমার মা, হেইঞ্জ।

87
00:05:38,450 --> 00:05:39,420
মা?

88
00:05:39,750 --> 00:05:42,120
তাকে ক্লিনিকে আসতে বলুন।

89
00:05:42,790 --> 00:05:44,950
আমাদের তার চিকিৎসার প্রয়োজন হতে পারে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

90
00:05:45,620 --> 00:05:46,590
এটা অসম্ভব।

91
00:05:47,030 --> 00:05:49,650
সেই একগুঁয়ে মহিলা
কারো কথা শুনবে না।

92
00:05:50,460 --> 00:05:52,090
এমন আচরণ করবেন না যেন এটি আপনার সমস্যা নয়।

93
00:05:52,630 --> 00:05:56,120
সব ঠিক আছে। মা এত সহজে মরবে না।

94
00:05:56,200 --> 00:05:57,170
কি...?!

95
00:05:57,240 --> 00:06:02,760
তাছাড়া, সে আমাকে এতদূর বড় করেছে।
আমি মনে করি না তার কোন অনুশোচনা আছে।

96
00:06:03,070 --> 00:06:04,040
কি?!

97
00:06:04,180 --> 00:06:05,140
আরে, অপেক্ষা করুন!

98
00:06:05,580 --> 00:06:07,700
পেট্রার জীবন সবে শুরু হয়েছে!

99
00:06:14,590 --> 00:06:16,020
মিথ্যা বললে কেন?

100
00:06:18,260 --> 00:06:19,920
এটি ফিঙ্ককে বাঁচানোর জন্য ছিল।

101
00:06:20,830 --> 00:06:23,730
এটা না হলে সে মারা যেত
আপনার দ্রুত চিকিৎসার জন্য।

102
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

103
00:06:28,070 --> 00:06:30,330
আপনি এত ফ্যাকাশে পরিণত
আপনি যখন পুলিশ দেখেছেন...

104
00:06:30,840 --> 00:06:31,800
তুমি...

105
00:06:33,510 --> 00:06:34,490
ওহ আচ্ছা,

106
00:06:34,570 --> 00:06:37,700
অন্তত এটা স্পষ্ট যে আপনি না
প্রথম সারির হাসপাতালের একজন অভিজাত ডাক্তার।

107
00:06:38,780 --> 00:06:42,740
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে শোধ করব।

108
00:06:43,480 --> 00:06:44,450
আমাকে শোধ, হাহ?

109
00:06:45,420 --> 00:06:46,940
তাহলে আমাকে একটু সাহায্য করুন।

110
00:06:47,450 --> 00:06:48,420
হুহ?

111
00:06:50,560 --> 00:06:51,610
ওওওওওও...

112
00:06:52,290 --> 00:06:54,590
আপনার স্প্লিন্ট ভুলভাবে সাজানো হয়েছে।

113
00:06:55,090 --> 00:06:57,860
এতে একটু কষ্ট হতে পারে,
কিন্তু দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

114
00:06:58,600 --> 00:06:59,660
ওহ...

115
00:07:03,940 --> 00:07:05,130
এখন এটা সব ঠিক করা উচিত.

116
00:07:07,770 --> 00:07:10,070
আপনি সম্ভবত এটি বন্ধ করতে পারেন
আরো দুই সপ্তাহ পর।

117
00:07:10,510 --> 00:07:12,910
ডাক্তার, আমি কিছু ভাল সাইডার তৈরি.

118
00:07:13,310 --> 00:07:14,870
একটি পানীয় চান?

119
00:07:15,250 --> 00:07:17,040
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

120
00:07:17,650 --> 00:07:20,080
আমি সারা রাত তোমার সাথে পান করব
একবার আপনি নিরাময় করেছেন।

121
00:07:22,920 --> 00:07:26,950
অগ্রগতি ভালো। পাঁচ দিন
এবং আপনি ক্ষেত্রগুলিতে ফিরে যেতে পারেন।

122
00:07:27,630 --> 00:07:28,960
তুমি কি খুশি নও, শোন?

123
00:07:29,330 --> 00:07:33,130
ডাক্তার, কিছু আলু নিন।
এ বছর ফলন ভালো হয়েছে।

124
00:07:33,630 --> 00:07:36,430
পরের বার, আমি ট্রাক নিয়ে আসব
এবং তাদের একটি সম্পূর্ণ পর্বত নাও.

125
00:07:40,740 --> 00:07:43,570
ধন্যবাদ
আমার বিশেষত্ব হল অভ্যন্তরীণ ওষুধ।

126
00:07:43,940 --> 00:07:47,110
আমি আমার বিশেষত্বের বাইরে যা করতে পারি তাই করি...

127
00:07:47,510 --> 00:07:50,350
কিন্তু জিনিসগুলো খুব একটা ভালো যাচ্ছে না
যখন আমি একা থাকি।

128
00:07:50,780 --> 00:07:51,870
এটা চমৎকার.

129
00:07:52,650 --> 00:07:55,550
হ্যাঁ। এখানে কিছুই নেই,
কিন্তু এটি একটি শান্তিপূর্ণ গ্রাম।

130
00:07:55,820 --> 00:07:57,520
না, আমি এটা বলতে চাইনি...

131
00:07:59,420 --> 00:08:01,650
এখানকার মানুষ তোমাকে ভালোবাসে...

132
00:08:02,430 --> 00:08:05,290
এবং আপনি সত্যিই তাদের ভালবাসেন ...

133
00:08:07,870 --> 00:08:11,560
প্রেম, হাহ?
আমি অনেক আগে এই ধরনের অনুভূতি হারিয়ে.

134
00:08:12,770 --> 00:08:14,760
আমি শুধু আমার কাজ করছি.

135
00:08:17,240 --> 00:08:19,140
এখন, আমার সাথে এসো
আর মাত্র একটি বাড়িতে।

136
00:08:19,710 --> 00:08:21,080
এই এক কঠিন.

137
00:08:24,250 --> 00:08:25,880
তুমি সত্যিই অবিচল, তাই না?!

138
00:08:26,280 --> 00:08:28,980
হ্যাঁ! আমি ফিরে আসতে থাকব!

139
00:08:29,350 --> 00:08:30,880
এটা কোন ব্যাপার না একই হবে
তুমি কতবার আসো!

140
00:08:30,960 --> 00:08:31,980
শুধু ছেড়ে দাও!

141
00:08:32,060 --> 00:08:33,120
আপনি কুয়াশা ডাক্তার!

142
00:08:36,330 --> 00:08:37,300
দেখি?

143
00:08:38,200 --> 00:08:40,460
সে মা
এর আগে ওই পুলিশ কর্মকর্তার...

144
00:08:41,270 --> 00:08:43,560
চাষ করতে গিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েন।

145
00:08:44,100 --> 00:08:46,870
আমি তাকে আমার ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পথে

146
00:08:46,940 --> 00:08:50,170
সে বলল যে সে ভালো আছে
এবং বাড়ি ফিরে গেল।

147
00:08:50,580 --> 00:08:51,670
এটা উদ্বেগজনক।

148
00:08:52,640 --> 00:08:53,610
হ্যাঁ...

149
00:08:54,350 --> 00:08:56,080
আমি কি তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করব?

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,410
এটা সম্ভবত একই হবে.

151
00:08:58,520 --> 00:09:01,010
আপনি কি এখনও সেখানে ঘোরাঘুরি করছেন?!

152
00:09:01,220 --> 00:09:03,590
আমি যেখানে খুশি ঘুরে বেড়াতে পারি!

153
00:09:04,120 --> 00:09:08,320
শান্ত হও। সে কখনই বাইরে আসবে না
যদি আপনি এমন চিৎকার করেন।

154
00:09:08,890 --> 00:09:13,160
আমি তোমাকে বের করতে যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি না
আমার বেঁচে থাকার কারণ হারাতে!

155
00:09:13,570 --> 00:09:14,530
হাহ?!

156
00:09:17,700 --> 00:09:21,230
এন-না, আমি বলতে চেয়েছিলাম যে আমি করব না
কারো সাথে আর যুদ্ধ করতে হবে।

157
00:09:22,070 --> 00:09:25,510
এ-এছাড়াও, আমি খেতে পারব না
তার গৌলাশ আর...

158
00:09:26,180 --> 00:09:28,080
মশাই, আপনার মুখ লাল।

159
00:09:28,650 --> 00:09:29,940
কি বললে?! তুমি ভাই!

160
00:09:35,190 --> 00:09:36,710
খুলুন, মিসেস পেট্রা।

161
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
এটা কি? এখন অন্য ডাক্তার?

162
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
কথা বলে লাভ নেই
যে একগুঁয়ে মহিলা

163
00:09:42,460 --> 00:09:44,290
কেন আপনি ডাক্তারদের ঘৃণা করেন?

164
00:09:45,030 --> 00:09:46,830
কেন? আচ্ছা, হাম্ফ!

165
00:09:47,470 --> 00:09:49,020
তারা চারপাশে বেহালা করে
মানুষের দেহের সাথে

166
00:09:49,100 --> 00:09:51,800
এবং মনে করে যে তারা দেবতা
বা কিছু!

167
00:09:54,810 --> 00:09:58,610
ঈশ্বর, হাহ? মাঝে মাঝে ভাবি
আমরা হলে এটা মহান হবে.

168
00:09:59,780 --> 00:10:03,540
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি, কিন্তু যাই হোক না কেন,
আমরা ভুল করি।

169
00:10:04,320 --> 00:10:08,250
আমি চাই যে আমি মানুষকে সুস্থ করতে পারি
পুরোপুরি ঈশ্বরের মত।

170
00:10:11,060 --> 00:10:15,580
আমি সবসময় ভিতরে ভিতরে কাঁপছে
যখনই আমি আমার রোগীদের দেখি।

171
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
প্লিজ। অন্তত তোমার মুখটা দেখতে দাও।

172
00:10:36,280 --> 00:10:39,720
এই গন্ধ... তুমি গোলাশ তৈরি করছ,
তুমি না?

173
00:10:40,020 --> 00:10:42,820
তুমি কে? আপনি goulash পছন্দ করেন?

174
00:10:43,460 --> 00:10:48,920
হ্যাঁ। তবে মনে হচ্ছে ড
বিশেষ করে আপনার গৌলাশ পছন্দ করে।

175
00:10:49,230 --> 00:10:54,160
এটা আমার কাছে খবর। সে সবসময় এটা খায়
আমি যখনই এটি করি তখনই একটি শব্দ ছাড়াই...

176
00:10:54,300 --> 00:10:55,360
সে আত্মসচেতন।

177
00:10:56,030 --> 00:10:57,930
এই সত্যিই সুস্বাদু দেখায়!

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,070
জিজ...
আমার কাঁধ শক্ত,

179
00:11:01,140 --> 00:11:03,630
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে
আমাকে রাতের খাবার তৈরি করতে হবে...

180
00:11:04,310 --> 00:11:05,280
শক্ত কাঁধ?

181
00:11:06,110 --> 00:11:08,740
মিসেস পেট্রা, আপনি রাখতে পারেন
তোমার বুকে তোমার চিবুক?

182
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
অবশ্যই পারব।

183
00:11:12,620 --> 00:11:15,090
দেখি? ওওওওওও...

184
00:11:15,620 --> 00:11:16,590
মাফ করবেন...

185
00:11:19,790 --> 00:11:21,450
চারটি আঙুল মানানসই...

186
00:11:22,290 --> 00:11:23,760
এটা কি? কোন ধরনের প্রার্থনা?

187
00:11:24,730 --> 00:11:25,890
না...কিছুই না...

188
00:11:29,230 --> 00:11:30,200
সে কেমন আছে?

189
00:11:30,970 --> 00:11:33,630
এটা সম্ভবত...
একটি subarachnoid রক্তক্ষরণ।

190
00:11:34,340 --> 00:11:35,310
কি?!

191
00:11:37,180 --> 00:11:38,140
পেট্রা !

192
00:11:40,410 --> 00:11:42,400
এখানে গ্রেপ্তারি পরোয়ানার ফ্যাক্স
হত্যার সন্দেহভাজনদের জন্য।

193
00:11:42,610 --> 00:11:43,580
এর কপি তৈরি করুন।

194
00:11:44,180 --> 00:11:45,510
তোমার মা ঠিক আছে তো?

195
00:11:45,750 --> 00:11:47,150
আমি শুনেছি যে সে ভেঙে পড়েছে
তিন দিন আগে

196
00:11:47,350 --> 00:11:51,150
সে ঠিক আছে। সে মরবে না
এমনকি যদি আপনি তাকে হত্যা করেন।

197
00:11:57,230 --> 00:11:59,720
এটা 72 ঘন্টা হয়েছে
প্রথম স্ট্রোক থেকে...

198
00:12:00,730 --> 00:12:03,290
আমরা এটা করতে পারি।
আমরা অবিলম্বে অপারেশন আছে!

199
00:12:03,740 --> 00:12:05,500
হেলিকপ্টার কিনা জানি না
আমরা একটি জন্য কল যদি এটা করতে পারেন.

200
00:12:06,340 --> 00:12:07,500
আপনি এটা করতে পারেন?

201
00:12:08,070 --> 00:12:09,870
- হুহ?
- প্লিজ,

202
00:12:09,940 --> 00:12:14,540
অপারেশন সঞ্চালন
যদি পারো... না পারলে... আমি...

203
00:12:15,950 --> 00:12:19,380
এটা আবার আমার জন্য দোষ হবে
আমার ভালোবাসার অন্য একজনকে হারানো।

204
00:12:26,440 --> 00:12:28,470
আপনি নিশ্চিত যে এটি কেনজো টেনমা?!

205
00:12:28,650 --> 00:12:29,870
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

206
00:12:30,080 --> 00:12:31,640
সে হয়তো বেশিদূর যেতে পারেনি!

207
00:12:31,750 --> 00:12:32,840
মহাসড়কের পাশে বাধা!

208
00:12:33,220 --> 00:12:35,550
আমরা তাকে ধরতে পারলে খুব ভালো হবে, হেইঞ্জ।

209
00:12:36,050 --> 00:12:37,020
Y-হ্যাঁ!

210
00:12:37,120 --> 00:12:38,780
সবাই, জরুরি মোতায়েন!

211
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
আমি এটা করেছি! আমি প্রমোশন পেতে পারি
যদি জিনিস ভাল হয়...

212
00:12:43,800 --> 00:12:45,590
আরে, হেইঞ্জ, তোমার একটা কল আছে!

213
00:12:49,270 --> 00:12:53,100
হ্যাঁ! এই হেইঞ্জ...
ওহ, হ্যালো, নার্স...

214
00:12:55,670 --> 00:12:57,370
মা আবার ভেঙ্গে পড়ল?!

215
00:12:58,810 --> 00:13:02,340
যদি আমি তাকে বাধ্য করতাম
একটি জাতীয় হাসপাতালে চেক আপ করুন

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,780
প্রথম স্ট্রোকের পর...

217
00:13:05,480 --> 00:13:08,250
তুমিই একমাত্র
আমি বিশ্বাস করতে পারি, ডঃ তেনমা!

218
00:13:11,160 --> 00:13:14,960
এটা আমি যেমন ভেবেছিলাম. এটি একটি অ্যানিউরিজম
মধ্যম সেরিব্রাল ধমনী।

219
00:13:15,590 --> 00:13:18,120
অভিশাপ!
আমাদের কাছে সার্জিক্যাল মাইক্রোস্কোপ নেই

220
00:13:18,200 --> 00:13:19,490
অথবা এখানে একটি craniotome...

221
00:13:20,170 --> 00:13:23,030
আমি যতক্ষণ ওপেন সার্জারি চেষ্টা করতে পারি
আমার একটি অ্যানিউরিজম ক্লিপ আছে।

222
00:13:23,670 --> 00:13:26,190
কিন্তু এটা আপনার জন্য খুব কঠিন.

223
00:13:26,940 --> 00:13:28,270
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

224
00:13:29,340 --> 00:13:33,110
পরের বার হয়তো সে বাঁচবে না
ক্র্যানিয়াল অ্যানিউরিজম ফেটে যায়...

225
00:13:35,250 --> 00:13:37,480
এটা আমার দোষ
এই আবার ঘটেছে...

226
00:13:38,050 --> 00:13:39,810
কি ভুল, ডাঃ শুম্যান?

227
00:13:40,350 --> 00:13:42,620
আপনি একা হাতে যত্ন নিলেন
এই গ্রামের রোগীরা।

228
00:13:42,690 --> 00:13:43,780
এটা আপনার মত না.

229
00:13:45,590 --> 00:13:47,350
আমি জানি না কি হয়েছে
অতীতে, কিন্তু...

230
00:13:48,260 --> 00:13:50,160
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে
আমাদের সামনে রোগীর জন্য...

231
00:13:50,930 --> 00:13:52,400
ডাক্তার হিসেবে আমরা এটাই করতে পারি।

232
00:13:53,970 --> 00:13:54,930
হ্যাঁ...

233
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
আরে, ছেলে, ডঃ শুম্যান কি ভিতরে আছে?

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,800
হ্যাঁ, সে অপারেশন করছে।

235
00:14:08,280 --> 00:14:09,770
আমার মায়ের উপর অপারেশন?

236
00:14:10,250 --> 00:14:12,080
তারা এই ক্লিনিকে কাজ করছে
বরং তাকে নেওয়ার চেয়ে

237
00:14:12,150 --> 00:14:13,210
শহরের একটি হাসপাতালে?

238
00:14:13,480 --> 00:14:15,880
সব ঠিক আছে, তেনমা এসেছে।

239
00:14:16,490 --> 00:14:17,450
তেনমা, তুমি বলো?!

240
00:14:18,790 --> 00:14:19,880
তার রক্তচাপ এবং পালস কেমন?

241
00:14:20,630 --> 00:14:23,320
রক্তচাপ 126/84।

242
00:14:23,800 --> 00:14:25,490
পালস 88।

243
00:14:29,170 --> 00:14:32,190
আশ্চর্যজনক... তিনি তার মাথা খুললেন
শুধু একটি তারের করাত দিয়ে এত দ্রুত।

244
00:14:32,270 --> 00:14:34,530
এমনকি তার একটি ক্র্যানিওটোমও নেই।

245
00:14:37,310 --> 00:14:38,370
আপনি কি করছেন?!

246
00:14:39,010 --> 00:14:41,240
আপনি দেখতে পারেন, আমরা
আপনার মায়ের উপর অপারেশন!

247
00:14:41,580 --> 00:14:42,840
তুমি ওই বন্দুক দিয়ে কি করছ?!

248
00:14:43,380 --> 00:14:44,510
হাত বাড়াও তেনমা!

249
00:14:45,250 --> 00:14:46,220
টেনমা !

250
00:14:46,650 --> 00:14:49,280
আমরা একটি অপারেশন মাঝখানে আছি!
তুমি কি তোমার মাকে মারতে চাও?

251
00:14:49,820 --> 00:14:51,120
সে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে!

252
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
তেনমা একজন খুনের সন্দেহভাজন
যে পলাতক হয়েছে!

253
00:14:55,330 --> 00:14:56,290
কি?!

254
00:14:56,590 --> 00:14:59,790
তিনি হাইডেলবার্গে একজনকে হত্যা করেছিলেন।
এমনকি তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে

255
00:14:59,860 --> 00:15:01,920
এর সিরিয়াল কিলিং
মধ্যবয়সী দম্পতিরা।

256
00:15:03,300 --> 00:15:05,240
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তাকে এখানে পাব।

257
00:15:06,070 --> 00:15:09,300
এটা মায়ের কাছে ছেড়ে দাও।
তিনি আমার জন্য একটি সুযোগ দেখেছেন।

258
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
এখন, আপনার হাত বাড়ান।

259
00:15:11,710 --> 00:15:12,680
তুমি না হলে আমি গুলি করব!

260
00:15:12,910 --> 00:15:13,930
এখান থেকে যাও!

261
00:15:15,250 --> 00:15:17,510
এটি একটি জীবাণুমুক্ত অপারেটিং রুম!

262
00:15:17,880 --> 00:15:19,410
আপনি জীবাণু আনছেন!

263
00:15:19,920 --> 00:15:23,820
তোমার মা মারা যেতে পারে
মেনিনজাইটিস থেকে ছড়িয়ে পড়লে!

264
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
তাহলে দ্রুত অপারেশন বন্ধ!

265
00:15:26,820 --> 00:15:29,190
আপনি কি সত্যিই আপনার মা মারা যেতে চান?

266
00:15:30,600 --> 00:15:32,890
তোমার মায়ের আছে
একটি subarachnoid রক্তক্ষরণ।

267
00:15:33,630 --> 00:15:35,260
তিন দিন আগে সে প্রথম ভেঙে পড়ে।

268
00:15:35,770 --> 00:15:37,960
যদি আমরা এখন এটি মোকাবেলা না
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

269
00:15:41,240 --> 00:15:42,730
এখন, বের হও!

270
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি জিম্মি আছে?!

271
00:15:45,080 --> 00:15:48,480
আপনি আমার মা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন
জিম্মি হয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাও!

272
00:15:49,210 --> 00:15:50,910
অ্যানিউরিজম ক্লিপ এবং ফোরসেপ...

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,810
অ্যানিউরিজম ক্লিপ এবং ফরসেপস!

274
00:15:55,450 --> 00:15:56,420
হ্যাঁ।

275
00:15:56,720 --> 00:15:58,190
যে আমার মা!

276
00:15:58,590 --> 00:16:00,420
আমি কাউকে তাকে স্পর্শ করতে দেব না!

277
00:16:00,790 --> 00:16:03,230
এটা ঠিক। পেট্রা তোমার মা।

278
00:16:03,560 --> 00:16:07,330
কিন্তু তুমি তার জন্য কি করলে
গত পাঁচ বছরে?

279
00:16:07,870 --> 00:16:10,730
আপনি কি একবারও তার সাথে দেখা করেছেন
তুমি শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার পর থেকে?

280
00:16:11,470 --> 00:16:13,630
আপনি কি কখনও করেছেন
তোমার মায়ের জন্য

281
00:16:13,710 --> 00:16:15,700
সে তোমাকে এতদূর বড় করার পর?

282
00:16:16,870 --> 00:16:19,930
শোন, আমাদের প্রিয় মানুষ
একদিন চলে যাবে।

283
00:16:22,210 --> 00:16:24,740
এর স্বাদ মনে আছে কি না
তোমার মায়ের গলাশ?

284
00:16:25,680 --> 00:16:28,850
এমনকি এখন, পেট্রা অংশ তৈরি করে
আপনার জন্য অভ্যাসের বাইরে।

285
00:16:29,720 --> 00:16:34,720
যা অবশিষ্ট থাকে তা খাই। এটা সুস্বাদু!
যে স্বাদ চমত্কার!

286
00:16:35,530 --> 00:16:39,830
ডাঃ তেনমা মরিয়া হয়ে লড়ছেন
তোমার মাকে বাঁচাতে।

287
00:16:40,260 --> 00:16:41,960
আবার সেই গলাশ খেতে চাইলে...

288
00:16:42,270 --> 00:16:43,560
বের হও!

289
00:16:48,240 --> 00:16:50,370
দেখি? তেনমা এখানে, তাই সব ঠিক আছে.

290
00:16:56,350 --> 00:17:00,110
রক্তচাপ 140/86। পালস 82।

291
00:17:00,650 --> 00:17:02,140
গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ স্থিতিশীল।

292
00:17:02,550 --> 00:17:04,710
পাইওনিয়ার, আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

293
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
কিন্তু ডাক্তার...

294
00:17:07,290 --> 00:17:09,350
আমি ঠিক আছি। একটু বিশ্রাম নিন।

295
00:17:09,890 --> 00:17:11,190
হ্যাঁ, তাহলে...

296
00:17:11,700 --> 00:17:12,660
ভালো কাজ।

297
00:17:13,730 --> 00:17:15,290
ডঃ তেনমা, আপনিও একটু বিশ্রাম নিন।

298
00:17:16,300 --> 00:17:17,460
আমিও ঠিক আছি।

299
00:17:18,140 --> 00:17:21,160
আপনি একটি কঠিন অপারেশন সঞ্চালিত
যে তিন ঘন্টা স্থায়ী ছিল.

300
00:17:21,910 --> 00:17:23,340
আমি সতর্ক থাকতে চাই এবং তাকে দেখতে চাই...

301
00:17:24,410 --> 00:17:28,710
যাতে আপনি মিসেস পেট্রাকে প্রস্তাব দিতে পারেন
যখন সে ভালো হয়।

302
00:17:30,350 --> 00:17:31,870
আপনি "প্রস্তাবনা" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

303
00:17:33,890 --> 00:17:36,080
তুমি ঘুমাওনি?

304
00:17:36,750 --> 00:17:39,450
আমি ঘুমাতে পারি না।
যতক্ষণ না আমি তাকে নিয়ে যাব!

305
00:17:40,890 --> 00:17:42,190
তা ছাড়া, আপনি কি বলতে চান?

306
00:17:42,630 --> 00:17:44,220
আপনি প্রস্তাব করতে যাচ্ছেন না
আমার মায়ের কাছে, তুমি কি?

307
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
বোকা হবেন না! বোকা হয়ো না...

308
00:17:50,400 --> 00:17:55,100
আমি... এমন কেউ নই যে পারে
কাউকে প্রস্তাব...

309
00:17:57,070 --> 00:17:59,100
আমি যখন ছিলাম
বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে...

310
00:18:00,080 --> 00:18:02,270
আমি কথা বলতে পাত্তা দিতাম না
আমার রোগীদের কাছে।

311
00:18:02,810 --> 00:18:05,680
আমি শুধু ভাবতাম কিভাবে পারবো
হাসপাতালে আমার অবস্থান বাড়াও...

312
00:18:06,450 --> 00:18:10,250
পরিচালকের দলে ঢুকে পড়লাম
এবং পরিচালকের জন্য কাগজপত্র লিখেছিলেন।

313
00:18:10,720 --> 00:18:11,690
অবশেষে...

314
00:18:11,790 --> 00:18:14,420
এমনকি পরিচালকের মেয়েকেও বিয়ে করেছি।

315
00:18:15,130 --> 00:18:17,320
আমি পাশাপাশি এগিয়ে গেলাম
তার পরেও সাফল্যের পথ।

316
00:18:17,700 --> 00:18:19,720
আমি আমার স্ত্রীর প্রতি কোন মনোযোগ দেইনি।

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,500
হ্যাঁ। আমি যদি সত্যিকারের ডাক্তার হতাম,

318
00:18:23,570 --> 00:18:27,230
আমি খেয়াল করতাম
যখন আমি তার মুখ দেখেছি।

319
00:18:28,440 --> 00:18:30,770
অনেক দিন ধরে,
আমার স্ত্রীর উপসর্গ ছিল

320
00:18:30,840 --> 00:18:32,430
যা সাধারণ সর্দির নকল করে।

321
00:18:33,480 --> 00:18:36,110
আমি খেয়াল করতাম
আমি যদি খুব কাছ থেকে দেখতাম...

322
00:18:37,080 --> 00:18:38,780
এটা ছিল লিভার ফেইলিউর...

323
00:18:39,420 --> 00:18:41,280
যখন সে শেষ নিঃশ্বাস নিল...

324
00:18:43,050 --> 00:18:46,020
আপনি অবশেষে ... আমার দিকে মনোযোগ দিয়েছেন ...

325
00:18:49,690 --> 00:18:52,960
কাউকে ভালোবাসার অধিকার আমার নেই।

326
00:18:55,300 --> 00:18:56,360
এটা সত্য নয়।

327
00:18:57,900 --> 00:18:59,340
আপনি মনোযোগ দেওয়া হয়েছে.

328
00:19:00,170 --> 00:19:02,040
আপনি মনোযোগ দেওয়া হয়েছে
এই শহরের মানুষের কাছে।

329
00:19:02,770 --> 00:19:05,770
কারণ পেট্রাকে রক্ষা করা হয়েছিল
আপনি মনোযোগ দিতে ছিল.

330
00:19:21,890 --> 00:19:24,120
আপনি কি এখনও নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
এই মানুষ দূরে?

331
00:19:24,700 --> 00:19:28,100
তিনি সেই মানুষ যিনি সংগ্রাম করেছেন
তোমার মাকে বাঁচাতে।

332
00:19:28,500 --> 00:19:30,260
আপনি কি এখনও তাকে খুনি মনে করেন?

333
00:19:35,840 --> 00:19:36,810
হেইঞ্জ !

334
00:19:37,710 --> 00:19:39,440
এই Heinz. আমাকে প্রধান পান.

335
00:19:41,650 --> 00:19:44,740
প্রধান, আমি দুঃখিত. আমার ভুল হয়েছিল।

336
00:19:46,180 --> 00:19:47,670
বাধা বাতিল করুন।

337
00:19:48,190 --> 00:19:52,590
আমি যাকে দেখেছি সে তেনমা নয়।
তিনি ছিলেন ড. চ্যান।

338
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
আমি ভুল করেছি
কারণ তিনি ছিলেন এশিয়ান...

339
00:19:56,190 --> 00:19:58,490
আমি খুব দুঃখিত.

340
00:20:04,740 --> 00:20:07,570
জাতীয় হাসপাতালের চিকিৎসক ডা
নিশ্চিত বিস্মিত।

341
00:20:08,410 --> 00:20:10,070
এটা হয়তো সে কখনো ভাবেনি

342
00:20:10,140 --> 00:20:13,600
তিনি যেমন আশ্চর্যজনক চিকিত্সা দেখতে হবে
গ্রামাঞ্চলের একটি ক্লিনিক থেকে।

343
00:20:14,250 --> 00:20:16,040
ডাক্তার!

344
00:20:16,550 --> 00:20:18,640
আপনি যেতে যাচ্ছেন
যে তরুণ ডাক্তার যান?

345
00:20:19,380 --> 00:20:23,050
আমি তাকে বানাতে যাচ্ছিলাম
কিছু খেতে, কিন্তু সে চলে গেল।

346
00:20:28,530 --> 00:20:29,490
টেনমা !

347
00:20:32,160 --> 00:20:34,530
যাও না, এই গ্রাম নিরাপদ।

348
00:20:34,700 --> 00:20:35,890
পালানোর দরকার নেই!

349
00:20:37,640 --> 00:20:38,730
ডঃ শুম্যান।

350
00:20:39,170 --> 00:20:41,930
ডায়েটার, তোমার এখানে ভালো লাগে, তাই না?

351
00:20:42,940 --> 00:20:46,470
আমি দেখছি।
এই গ্রামটি ডায়েটারের জন্য ভাল হতে পারে।

352
00:20:47,110 --> 00:20:51,640
শুধু ডায়েটার জন্য নয়। এই গ্রাম
আপনাকে পুলিশ থেকে রক্ষা করতে পারে।

353
00:20:54,220 --> 00:20:56,980
আমার সাথে এখানকার মানুষের যত্ন নিন।

354
00:20:57,520 --> 00:20:59,490
এই গ্রামে তোমাকে দরকার।

355
00:21:01,030 --> 00:21:03,960
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

356
00:21:04,360 --> 00:21:05,330
কেন?!

357
00:21:05,960 --> 00:21:08,300
দয়া করে ডায়েটারের যত্ন নিন।

358
00:21:09,000 --> 00:21:11,060
তেনমা, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

359
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
এখানে থাকলে,
আপনি জীবন বাঁচাতে পারেন

360
00:21:14,170 --> 00:21:15,600
এই এলাকার অগণিত মানুষ!

361
00:21:16,340 --> 00:21:17,830
আসুন একসাথে এটি করি!

362
00:21:20,510 --> 00:21:22,340
অগণিত জীবন বাঁচান...

363
00:21:23,150 --> 00:21:27,280
আমাকে একজন মানুষকে মারতে হবে।

364
00:21:28,550 --> 00:21:29,520
কি?

365
00:21:32,590 --> 00:21:33,560
টেনমা !

366
00:21:33,990 --> 00:21:35,360
তুমি কি বলতে চাও, টেনমা?!

367
00:21:35,730 --> 00:21:37,590
আপনি করতে পারেন কোন উপায় আছে
যেমন একটি জিনিস!

368
00:21:38,130 --> 00:21:41,260
আপনি বাঁচানোর জন্য মরিয়া চেষ্টা করেন
মানুষের জীবন!

369
00:21:42,430 --> 00:21:43,420
সে যাচ্ছে...

370
00:21:44,570 --> 00:21:47,060
তেনমা যাচ্ছে না
তুমি কি বল...

371
00:21:54,080 --> 00:21:55,340
যাও, ডায়েটার।

372
00:21:55,910 --> 00:21:56,880
হুহ?

373
00:21:57,080 --> 00:22:00,240
টেনমা তার পথ হারাবে না
আপনি যদি তার সাথে থাকেন।

374
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
টেনমাকে সাবধানে দেখুন।

375
00:23:50,070 --> 00:23:54,570
লেফট বিহাইন্ড